Din nou la Gaiceana
Romania 2026
Cabinete de tratament suplimentare
După 17 ani, pe 14 martie 2026, ne întoarcem la Gaiceana, unde am construit cel mai mare proiect al nostru de până acum: un centru medical frumos și complet în regiunea Moldova. În această zonă, un grup de 4 sate (Huțu, Popești, Arini și Găiceana), nu existau prea multe facilități medicale până în 2007; nu exista nici măcar o aspirină de vânzare, ca să spunem așa! O vizită la spitalul din cel mai apropiat oraș, Bacău, dura uneori ore întregi... Oamenii mureau uneori din cauza celor mai simple afecțiuni.
Prin construirea centrului „nostru” medical, șansele de supraviețuire s-au îmbunătățit, dispunând de o farmacie complet echipată, un medic generalist și un dentist. Acesta din urmă (tot femeie, apropo) avea acces la echipamentul unui dentist din Hoofddorp care se pensionse și a pus la dispoziția acestui centru medical echipamentul său complet, în mod gratuit.
La parter, am creat și o sală de operație (pentru proceduri medicale minore) și o cameră pentru bolnavi, cu toaletă și duș.
Am amenajat întregul etaj superior pentru un potențial medic rezident sau un cuplu de medici, asigurându-ne că asistența medicală va fi întotdeauna disponibilă. Cu toate acestea, asistența medical permanentă s-a dovedit dificil de implementat, micul apartament nu a fost folosit. Așa au rezultat spații vacante!
Dar acum ne întoarcem – așa cum am menționat – la mândria noastră!
Actualul primar (tot femeie) a găsit un fond din care pot fi plătiți terapeuți pentru tratamentul copiilor cu autism și tulburări conexe. Este un termen generic pentru caracteristicile comportamentale care indică vulnerabilitate în domeniile interacțiunii sociale, comunicării, flexibilității în gândire, mișcare și acțiune, procesării senzoriale și problemelor de filtrare și integrare a informațiilor. Magdalena Cheta, fostă directoare a școlilor din Găiceana, dar care încă lucrează ca „profesoară de fizică și chimie” la aceste școli, a observat că mulți dintre elevii „ei” sufereau de una dintre afecțiunile menționate anterior.
În consultare cu Asociația Betania, (un partener de lungă durată al Grupului nostru de Lucru), și cu administrația comunei Găiceana, a fost ulterior elaborat un plan – în colaborare cu fundația noastră – pentru a reamenaja etajul superior al centrului medical potrivit pentru tratamentul acestor copii. În acest scop, se vor amenaja două cabine de tratament într-o parte a fostului dormitor, precum și într-o cameră mare de arhivă adiacentă, prin repoziționarea și mutarea pereților (vezi și săgețile din desenul de mai sus).
Iluminatul special, ventilația și caloriferele suplimentare pentru centrala termică pe lemne vor asigura un climat plăcut pentru acești copii și terapeuții lor. Baia existentă, de asemenea, va fi adaptată pentru persoanele cu dizabilități, în timp ce livingul mare, incluzând și bucătăria, va fi folosit pentru primirea copiilor. Acolo, aceștia vor avea ocazia să socializeze, să se relaxeze înainte de începerea tratamentelor propriu-zise. Pentru a minimiza potențialele perturbări fonice pentru „vecinii de la parter”, întreaga podea va fi prevăzută cu material fonoabsorbant, peste care se va instala laminat ușor de curățat. De asemenea, vom monta scara interioară cu material fonoabsorbant. În plus, vom instala elemente speciale de siguranță care nu erau necesare într-un centru medical, dar, bineînțeles, ne propunem să respectăm pe deplin reglementările naționale și locale. Cu o echipă de 5 persoane, ne așteptăm să finalizăm această lucrare în termen de două săptămâni. În viitorul apropiat, administrația comunală va aranja instalarea unei scări exterioare (și a unui posibil lift) pentru a permite accesul către și dinspre cabinetele de terapie, prin exterior.
Și apoi a sosit momentul! Un raport despre activitățile noastre:
10/03/2026
Și începe cu o surpriză… Cu o săptămână înainte de plecarea noastră, am fost deosebit de plăcut surprinși de vestea că omul nostru de sprijin din România, André Muit, se va căsători cu Simona pe 21 martie. Ce minunat că și-a regăsit dragostea după trecerea în neființă a soției sale, Evelyne, în martie 2023! Iar grupul nostru de cinci persoane a fost invitat la petrecere ca să sărbătorească alături de André și Simona în orașul Bacău… Bineînțeles, nu vom veni cu mâna goală și, în adevăratul stil românesc, dorim să oferim cuplului o sumă de bani într-un plic, însoțit de o felicitare frumoasă și un buchet de flori multicolor.
15/03
Ieri, după un zbor calm și lin, am aterizat la București în jurul prânzului. Împreună cu alți 183 de pasageri, pentru că avionul era plin până la ultimul loc… Și în ciuda anunțului că așteptarea bagajelor ar putea dura aproximativ 45 de minute din cauza renovărilor de la aeroport, bagajele noastre s-au rostogolit imediat de pe banda rulantă! Sorin, unul dintre șoferii de la Asociația Betania, ne aștepta deja în sala de sosiri. O altă surpriză a fost că, de la ultima noastră călătorie de afaceri din 2024, a fost construită o porțiune substanțială de autostradă nouă între București și Bacău, ceea ce înseamnă că timpul de călătorie până în acel oraș este acum mai mic de 3,5 ore.
După ce am ajuns la Hostel Holland, parte a Asociației Betania și cazarea noastră pentru prima noapte, am făcut niște cumpărături la supermarketul din apropiere. Pentru cină, ne-am bucurat de pizza proaspăt preparată, cumpărată de la taraba familiară de lângă supermarketul respectiv.
Și microbuzul de pasageri pe care îl vom avea la dispoziție timp de 2 săptămâni ne aștepta deja. În această dimineață, după micul dejun, l-am încărcat complet cu valizele noastre și uneltele de care credem că vom avea nevoie. Uneltele le-am luat din containerul nostrum de la Asociația Betania.
La sosirea în Găiceana - la o oră de mers cu mașina din Bacău - am fost întâmpinați de primarul Alina Gal cu viceprimarul, Robert Budău, și Magdalena Cheta, pilonul nostru de sprijin în acest sat de când am construit centrul medical acolo în anii 2007-2009. Doamnele ne-au arătat apartamentul pe care avem voie să-l folosim pe durata șederii noastre, situat vizavi de centrul medical. Ne ocupăm singuri de încălzirea camerelor folosind o sobă de teracotă pe lemne; lemnele necesare le-am găsit în baie...
După cafeaua de la Magdalena, cu prăjitură de ciocolată de casă, ne-am bucurat de un prânz cald în apartamentul nostru. Acesta a constat în supă, felii de cartofi cu morcovi și pulpe de pui, pregătite și livrate de primar și mama ei. Suntem incredibil de răsfățați... În această după-amiază am vizitat locul nostru de muncă pentru următoarele 2 săptămâni, etajul superior al centrului medical. Și, așa cum era de așteptat, unele lucruri se întâmplă puțin diferit față de plan... Așa că am făcut deja o primă listă de cumpărături pentru magazinul de material de construcții, listă care va fi actualizată mâine, când ne vom apuca „cu adevărat” de treabă.
În final, o altă surpriză pozitivă: gama largă de produse alimentare din mini-supermarketul local din Găiceana, ceea ce este o noutate pentru noi. Trebuie doar să mergem câțiva pași pentru cumpărăturile zilnice!
17/03
Prima noastră săptămână de lucru a început ieri (luni) cu o vizită la primărie. La ora 8:00, am fost invitați de primarul Alina Gal să ne cunoaștem mai bine la o ceașcă de cafea (fără altceva...) și să facem aranjamente practice. Acestea din urmă au vizat livrarea meselor calde și transferul materialelor pe care le comandasem deja cu câteva săptămâni în urmă și care sunt depozitate temporar într-un depozit de lângă primărie.
Mai mulți angajați s-au apucat imediat de treabă, transportând 100 m² de parchet laminat cu plăci de suport la locul nostru de muncă, folosind o Dacia care fumega periculos. Printre aceștia se numără și ofițerul de poliție locală pe care l-am întâlnit mai devreme în timpul construcției centrului medical, acum aproximativ 18 ani…
În postarea noastră anterioară, am menționat deja că unele lucruri se întâmplă puțin diferit față de plan; în acest caz, spațiul suplimentar pe care vrem să-l creăm prin mutarea peretelui. Estimasem cam un metru, dar distanța se dovedește a fi aproape dublă… Drept urmare, avem nevoie de mai mult lemn pentru podele și grinzi suplimentare. Pentru Hans și Leendert, aceasta a însemnat un drum dus-întors până la Bacău, unde, cu ajutorul Asociației Betania (ne-au pus la dispoziție duba lor mare de transport cu șofer), am cumpărat materialele necesare de la magazinul de unelte și material de construcție Dedeman și le-am transportat la Găiceana.
Între timp, Jan și Jan începuseră deja demontarea peretelui menționat anterior. Au fost foarte eficienți, pentru că, până când s-au întors Hans și Leendert, această lucrare era deja terminată. Folosind aspiratorul tocmai cumpărat, Jan R. a curățat cu grijă praful (și o grămadă de pânze de păianjen).
După „lucrările de demolare” de ieri, am început astăzi reconstrucția. Instalatorul Leo a instalat cotierele fixe și mobile în zona toaletei pentru a o face potrivită pentru utilizarea de către persoanele cu dizabilități. Înainte de a se putea întâmpla acest lucru, a trebuit mai întâi să creeze o trapă de acces pentru a instala întăriturile necesare în spatele peretelui toaletei. Cu siguranță este priceput la improvizație!
Jan și Jan au construit podeaua cu grinzi pentru a crea spațiul suplimentar menționat anterior pentru sălile de tratament. Între timp, Leendert și Hans au început să așeze stratul de izolare fonică și laminatul.
Din păcate, mâncarea livrată — carne de porc și un fel de mâncare care seamănă cu mămăligă (porumb măcinat cu morcovi) — nu a fost prea bine primită astăzi... Și 7 porții pentru 5 persoane e cam mult! Din fericire, cu ajutorul Magdei, s-a găsit o destinație bună pentru porțiile suplimentare care au ajuns la oameni cu dificultăți materiale din sat, care au fost foarte mulțumiți de o masă în plus!
19/03
Lucrările au continuat într-un ritm constant ieri și astăzi. Pereții noi și montarea laminatului progresează constant. Ieri, am făcut inventarul materialelor care mai sunt necesare pentru încălzire, instalații sanitare și iluminat, printre altele. Ulterior, Leo și Leendert au condus duba la Bacău pentru a verifica mai întâi containerul nostru de la Asociația Betania. În special, o serie de plinte și șipci (scânduri), rămase din proiectele anterioare, pot fi folosite cu succes pentru lucrarea actuală! Mai întâi au fost nevoiți să reducă lungimea scândurilor la 2,80 m, pentru că aceasta este lungimea spațiului de încărcare din „duba noastră” Renault…
Deși Gaiceana este situată „în mijlocul pustietății”, avem noroc că totul este la câțiva pași de locul nostru de muncă:
* Apartamentul, așa că pierdem puțin timp cu naveta.
* Primăria, unde materialele noastre precomandate sunt depozitate într-un depozit alăturat. Mergem acolo dimineața pentru a plasa „comanda” pentru ziua respectivă. Rămâne o surpriză plăcută când, puțin mai târziu, sosesc 2 polițiști într-o Dacie veche și fumegândă pentru a ne livra plăcile de gips-carton și caloriferele și chiar le vor căra la etaj pentru noi…
* Un mic magazin de bricolaj, unde este posibil să găsești blocurile de conexiuni sau inelele de etanșare potrivite folosind gesturi și limbajul corpului. Și dacă automatul de carduri se oprește pentru o clipă, poți pur și simplu să te întorci mai târziu pentru a încerca să plătești din nou.
* Micul supermarket menționat anterior, care este, fără îndoială, mulțumit de veniturile suplimentare din timpul șederii noastre în sat. Și dacă avem întrebări, ne putem adresa (primarului) Alina Gal sau viceprimarului Robert Budău. De altfel, aceștia sunt tineri entuziaști și serviabili, aleși în 2024, care fac tot posibilul să ducă satul mai departe. Este de înțeles că se confruntă ocazional și cu opoziția „veteranilor”...
Mâncarea noastră caldă, preparată în Arini și adusă la Găiceana printr-un fel de „serviciu de livrare de hrană”, este livrată la noi acasă în jurul prânzului (astăzi de Robert, menționat anterior). O încălzim la cuptorul cu microunde. În fiecare zi, o altă varietate de supă, iar ieri a fost însoțită de un fel de gogoașă plată cu dulceață de afine. A fost destul de gustoasă!
Pasionații de puzzle-uri dintre noi (în special Hans și Leo) au avut o zi de glorie astăzi: au aflat exact cum funcționează sistemele de electricitate, apă și canalizare. Această temă le-a cauzat destule bătăi de cap. La urma urmei, dacă vrem să închidem un sistem pentru a efectua o ajustare, cabinetele medicale de familie și stomatologice de la parter, în clădire, nu ar trebui să fie deranjate. Vrem să-i ținem pe acești oameni și pe pacienții lor fericiți!
O, da, vreme superbă aici! Un pic frig afară, dar încă nu plouă...
22/03
Ieri (sâmbătă), am mai lucrat câteva ore dimineață. După cafea, am condus până la Bacău, am recuperat niște lucruri din containerul de acolo și apoi ne-am dus la Hostel Holland să ne cazăm pentru seara următoare. La urma urmei, fusesem invitați la petrecerea de nuntă a lui André și a Simonei! Cu toate acestea, nu ne-a atras deloc ideea de a ne întoarce la Găiceana în acea seară, după petrecere; în timpul zilei este un traseu frumos prin munți și sate, cu multe curbe și priveliști minunate, dar seara se întunecă foarte tare. Gropile, animalele vagaboande și pietrișul afânat folosit pentru a combate alunecările din timpul iernii care abia se terminase fac condusul mult mai dificil seara... Mai întâi, am cumpărat niște alimente și materiale de construcție. Leo a reușit din nou să achiziționeze cuplajele potrivite pentru sistemul de încălzire într-un mod inimitabil, Hans a fost încântat când a găsit în sfârșit firul electric potrivit, iar Leendert a cumpărat întregul raft de plinte lăcuite în alb.
Punctul culminant al zilei a fost, desigur, nunta! În jurul orei 16:00, aproximativ 70 de invitați se adunaseră în restaurantul hotelului „Podu cu lanțuri”, după ce primarul orașului Bacău oficiase căsătoria cuplului. Printre invitați s-au numărat Arno și Marit (copiii lui André), Daniel și Stefania (copiii Simonei), câțiva prieteni și mulți angajați ai Asociației Betania. În luna mai, va urma o petrecere în Olanda pentru rudele care nu au putut veni acum la petrecere.
La momentul potrivit, am oferit cuplului cadoul despre care am scris în prima noastră postare, în numele voluntarilor (actuali și foști) ai SWOE. În jurul orei 20:30, după o rundă de cafea, a fost adus tortul de nuntă, care a fost apoi tăiat și gustat de proaspătul cuplu. Din fericire, a mai rămas o bucată și pentru noi... Nu a durat prea mult, petrecerea s-a încheiat în jurul orei 21:30. Așa că am putut dormi mult.
În această dimineață, după micul dejun la hostel, ne-am întors cu mașina spre Gaiceana. Magdalena ne invitase la un prânz (cald): supă de casă cu multe legume, mousse de cartofi cu ardei grași delicioși à la Magda și un cotlet de porc. Și, bineînțeles, ne-a pregătit o altă surpriză: o prăjitură specială pentru sărbători! La urma urmei, au trecut 20 de ani de când ne cunoaștem. Când reprezentanții SWOE au ajuns pentru prima dată în Gaiceana în 2006 pentru construcția centrului medical, ea și-a oferit ajutorul pentru a traduce cuvintele primarului de atunci, în engleză. Primarul de atunci nu vorbea o limbă străină, vedeți... Timpurile se schimbă, pentru că actualul primar a studiat de fapt la Londra! Așa că astăzi, desertul a constat într-o felie delicioasă de tort!
24-03
După weekendul festiv, este, desigur, timpul să muncim din nou din greu pentru a scăpa de kilogramele în plus. Și, bineînțeles, nu ajută deloc când primarul Alina vine în vizită cu fursecuri delicioase și Magdalena cu încă o prăjitură de casă... Ei bine, săptămâna viitoare ne întoarcem la rații și ne limităm la 200 de grame de legume pe zi!
Instalatorul Leo chiar face tot posibilul: au fost instalate calorifere, țevi, cuplaje și robinete noi, au fost înlocuite robinetele din bucătărie și din toaletă, iar scurgerile curățate. Și exact când credeam că am terminat, se pare că se prelinge apă din tavanul farmaciei de la parter... Dar și asta a fost rezolvată!
Hans, priceput la toate, a terminat toate lucrările electrice după multe încercări și improvizații. Cu toate astea, pentru a înlocui un bec spart în toaleta personalului de la parter, a avut nevoie de o mână puternică. Nu de la prietenii noștri de la poliție, ci de la Mirela, doamna care menține clădirea curată și pornește centrala în fiecare zi. Ea taie singură lemnele necesare pentru asta…
Jan și Jan au instalat toți pereții despărțitori din gips-carton și, urmând indicii de la Leendert, au livrat a doua sală de tratament curățată impecabil, astfel încât el să poată pune și acolo parchetul laminat.
Astăzi, datorită Alinei, am primit ajutor de la Gabi Moroșanu. Solicitasem ca cineva să se ocupe de tencuiala pereților și a tavanelor, astfel încât să putem aplica măcar tapetul din fibră de sticlă înainte de a pleca.
25/03
Devenim faimoși în Găiceana și în întreaga lume! Primarul Alina Gal a înregistrat un videoclip despre proiectul nostru și l-a publicat pe pagina sa de Facebook.
Linkul: https://www.facebook.com/share/r/18Gt59WZMK/
Pentru cei care nu vorbesc fluent limba română: puteți găsi videoclipul cu subtitrare în engleză mai jos:
MC renovation english subtitles.mp4
Ieri am scris despre ajutorul pe care îl primim de la Moroșanu Gabriel („Gabi”). Astăzi a adus întăriri în persoana lui Tăbacaru Nicolae, un adevărat tencuitor care s-a apucat imediat de treabă. Din păcate, a avut doar câteva ore la dispoziție... Dar succesorul său, „Dudu”, a venit deja să arunce o privire și se va apuca de treabă mâine... Ei bine, așa se întâmplă uneori pe aici. Bine ați venit în România!
Facem progrese bune: Jan și Jan au închis balustrada din jurul scărilor, astfel încât copiii să nu poată cădea pur și simplu, iar montarea celor aproape 100 m² de laminat cu strat fonoabsorbant este finalizată acum, după ce Leendert și Leo au montat ultima cameră. Jan și Jan se ocupă și de plinte. E bine că am păstrat resturile de la proiectele anterioare în containerul nostru, pentru că acum le putem folosi foarte bine!
Astăzi am fost vizitați de André Muit și mâna sa dreaptă, Adrian Indreas. Pe lângă faptul că ne-au verificat lucrările, au adus și (a doua) rolă de tapet din fibră de sticlă pe care vrem să o punem pe pereți înainte de plecare. De asemenea, am făcut imediat aranjamente pentru a folosi duba mare de transport a Asociației Betania pentru ca vineri, după ce terminăm lucrarea, să depozităm uneltele în containerul nostru din Bacău.
Și, aproape ca o tradiție, André ne-a invitat la cină vineri seara în Bacău. Vom petrece și ultima noapte în acel oraș, la Hostel Holland, înainte de a începe, sâmbătă, călătoria spre casă.
27/03
Treaba noastră s-a terminat! Pe lângă muncă, au mai fost multe de făcut în ultimele două zile…
Ieri, în jurul prânzului, am fost invitați de Magdalena la o ceremonie în care clopotul lucrat anterior de Hans a fost „sărbătorit” la vechea școală din Găiceana. Această clădire este un monument, este parțial amenajată ca muzeu, dar se află într-o stare foarte proastă. A fost înființată o fundație ”Povestea Școlii Continuă” cu scopul de a organiza activități culturale, sportive, educative, cu locuitorii comunei, în special cu tineri și copii. Un alt scop al asociației este restaurarea completă a acestei clădiri, monument istoric. Mai este mult până la realizarea restaurării și, desigur, va fi nevoie ca întreaga comunitate să se implice…
Am fost încântați, printre altele, de un cor de fete format din eleve de la școala locală care, pentru această ocazie, au repetat o serie de cântece în diferite limbi (inclusiv olandeză!) sub conducerea inspirată a Magdei. Au fost cântece despre copilărie, prietenie, pace. Ca o surpriză, am primit și o plachetă comemorativă pentru a ne mulțumi pentru construirea și renovarea centrului medical, dar mai ales pentru „aducerea speranței”, încă de la primele contacte cu locuitorii din Găiceana, acum 20 de ani.
Aseară, am vizitat satul natal al Alinei Gal, Arini, care se află tot în comuna Găiceana. Am fost oaspeți la o organizație fondată de oameni care locuiesc în această parte a României și care au rădăcini maghiare. Printre altele, această organizație oferă mese calde (cam 400 în fiecare zi!) pentru persoanele în vârstă din zona extinsă care nu mai pot găti singuri, dar găzduiește și tot felul de cursuri (după școală) și activități pentru copii. O, da, și mesele ”noastre” au fost pregătite de ei...
Muzeul a fost foarte interesant; inițial o casă (evident locuită de oameni obișnuiți pe atunci), în jurul căreia a fost construit un centru frumos în jurul anului 2019, unde își organizează activitățile. Și nu am refuzat paharul de palenka care ne-a fost oferit, pentru că nu a mai trebuit să conducem... În această dimineață am îndeplinit ultimele sarcini, inclusiv instruirea a doi ofițeri de poliție cu privire la modul de lipire a ultimilor metri de tapet din fibră de sticlă pe pereți, după plecarea noastră. De asemenea, am decis ca lucrările de vopsire să fie efectuate (în principal) de angajați ai primăriei Găiceana, sub supravegherea viceprimarului. Este minunat să vezi cum se implică populația locală în acest fel!
În această după-amiază ne-am luat rămas bun în timpul unei vizite la primărie. În timpul acestei vizite, Leendert, în numele consiliului de administrație SWOE, a semnat exemplarul original al acordului de cooperare redactat anterior pentru executarea proiectului.
Uneltele noastre, împreună cu câteva materiale de construcție rămase, au fost, de asemenea, transportate cu duba mare de transport a Asociației Betania la containerul din Bacău, iar noi le-am urmat cu „propriul” nostru autobuz la Hostel Holland.
În această seară este cina cu André Muit, iar mâine (din nou…) ne vom trezi devreme pentru a merge la aeroportul din București. Sperăm să aterizăm la Schiphol în jurul orei 16:00, obosiți, dar foarte mulțumiți!
Și astfel, un alt proiect minunat al grupului nostru de lucru a fost dus la bun sfârșit! De îndată ce clădirea va fi complet mobilată, primarul va face fotografii cu aceasta, iar noi le vom publica și pe acest site.
