Opnieuw Gaiceana
Extra behandelkamers
Na 17 jaar, op 14 maart 2026, keren wij weer terug naar Gaiceana, waar wij ons grootste project ooit hebben gebouwd: een prachtig en compleet medisch centrum, in de provincie Moldova.
In dit gebied, een cluster van 4 dorpjes (Hutu, Popesti, Arini en Gaiceana) was tot 2007 geen enkele medische voorziening; er was bij wijze van spreken nog geen aspirientje te koop! Een reis naar het ziekenhuis in de dichtstbijzijnde stad, Bacau, duurde soms uren… Mensen gingen soms dood aan de simpelste aandoeningen.
Met de komst van ‘ons’ medisch centrum keerden de kansen op overleven, met een volledig ingerichte apotheek, een consultatiebureau, een huisarts en een tandarts. Deze laatste (overigens allemaal vrouwen) kon beschikken over de apparatuur van een tandarts uit Hoofddorp die met pensioen ging, en zijn complete uitrusting gratis ter beschikking stelde van dit centrum.
Op de benedenverdieping creëerden wij ook een operatiekamer (voor kleine medische ingrepen) en een ziekenkamer met toilet en douche.
De complete bovenverdieping richtten wij in voor een mogelijk inwonende arts of artsen echtpaar, zodat altijd medische zorg aanwezig zou zijn. Maar dat laatste bleek lastig in te vullen, met als gevolg: leegstand!
Maar nu keren we – zoals gezegd – weer terug naar onze trots!
De huidige (ook vrouwelijke) burgemeester heeft een fonds gevonden waaruit therapeuten betaald kunnen worden voor de behandeling van kinderen met autisme en aanverwante stoornissen. Het is een verzamelnaam voor gedragskenmerken die duiden op een kwetsbaarheid op het gebied van sociale interactie, communicatie, flexibiliteit in denken, bewegen en handelen, zintuiglijke prikkelverwerking en problemen met het filteren en integreren van informatie.
Magdalena Cheta, voormalig directeur van de scholen rondom Gaiceana, maar nu nog steeds werkzaam als ‘professor natuur- en scheikunde’ bij die scholen, constateerde dat veel van ‘haar’ leerlingen leden aan één van genoemde aandoeningen.
In overleg met Asociatia Betania, al jarenlang vaste partner van onze Werkgroep, en het gemeentebestuur van Gaiceana, is vervolgens - in samenspraak met onze stichting - een plan uitgewerkt om de bovenverdieping van het medisch centrum geschikt te maken voor de behandeling van deze kinderen. Daartoe wordt in een deel van de voormalige slaapkamer, alsook een grote naastgelegen archiefruimte, door het (ver)plaatsen van wanden (zie ook de pijltjes in de tekening hierboven) een tweetal behandelkamers ingericht, alsook een kleine archiefruimte.
Speciale verlichting met ventilatie en extra radiatoren voor de houtgestookte cv-ketel gaan zorgen voor een aangenaam klimaat voor deze kinderen en hun therapeuten.
De bestaande badkamer wordt ook geschikt gemaakt voor mindervaliden, terwijl de grote woonkamer, compleet met keuken, gebruikt gaat worden voor de ontvangst van de kinderen. Daar krijgen zij de mogelijkheid om een beetje te ontspannen voordat de eigenlijke behandelingen beginnen.
Om mogelijke geluidsoverlast voor de ‘benedenburen’ zoveel mogelijk te beperken, wordt de gehele verdiepingsvloer voorzien van geluiddempend materiaal, waaroverheen eenvoudig schoon te maken laminaat wordt aangebracht.
Ook de inpandige trap gaan we voorzien van geluiddempend materiaal.
Daarnaast zullen we speciale veiligheidsvoorzieningen aanbrengen, die in een artsenwoning niet noodzakelijk waren, maar we willen uiteraard volledig voldoen aan de landelijke en plaatselijke verordeningen.
Met een ploeg van 5 personen verwachten we deze klus binnen twee weken te kunnen klaren.
In de nabije toekomst zorgt het gemeentebestuur voor de plaatsing van een buitentrap (en mogelijke lift) om het pand ook buitenom te kunnen betreden cq verlaten.
En dan is het zo ver! Een verslag van onze activiteiten:
10/03/2026
En het begint met een verrassing…
Wij zijn een week voor ons vertrek bijzonder en blij verrast door het bericht dat onze steun en toeverlaat in Roemenië, André Muit, op 21 maart in het huwelijk gaat treden met Simona. Wat fijn dat hij, na het overlijden van zijn echtgenote Evelyne in maart 2023, de liefde weer heeft gevonden! En ons vijftal is uitgenodigd om het feest met André en Simona in de stad Bacau mee te vieren…
Uiteraard zullen we niet met lege handen verschijnen en willen we het paar, naar Roemeens gebruik, een gevulde envelop overhandigen, vergezeld van een mooie kaart en fleurig boeket.
15/03
Gisteren zijn we na een rustige en voorspoedige vlucht rond het middaguur in Boekarest geland. Samen met nog 183 andere passagiers, want het vliegtuig was tot op de laatste plaats bezet… En ondanks de aankondiging dat het wachten op de bagage zo’n 3 kwartier kon duren vanwege de verbouwingen op het vliegveld, kwamen onze koffers meteen van de band rollen! Sorin, een van de chauffeurs van Asociatia Betania, stond ons al in de aankomsthal op te wachten.
Een andere verrassing was dat er sinds onze vorige werkreis, in 2024, weer een flink stuk nieuwe snelweg is aangelegd tussen Boekarest en Bacau, waardoor de reistijd naar die stad al minder dan 3,5 uur bedraagt.
Na aankomst bij Hostel Holland, onderdeel van Asociatia Betania en het onderkomen voor onze eerste nacht, hebben we enkele boodschappen gedaan bij de nabijgelegen supermarkt. Als avondeten hebben we genoten van versbereide pizza’s, gehaald bij het ons bekende stalletje naast die supermarkt.
Ook het personenbusje dat we 2 weken tot onze beschikking krijgen stond al klaar. Vanochtend na het ontbijt hebben we die helemaal volgeladen met onze koffers en het gereedschap dat we denken nodig te hebben, uit onze container.
Bij aankomst in Gaiceana - een uurtje rijden vanaf Bacau - werden we opgewacht door burgemeester Alina Gal met haar loco burgemeester Robert Budau en Magdalena Cheta, onze steun en toeverlaat in dit dorp sinds we het medisch centrum daar in de jaren 2007 – 2009 hebben gebouwd. De dames hebben ons wegwijs gemaakt in het appartement dat we gedurende onze aanwezigheid mogen gebruiken, gelegen tegenover het medisch centrum.
Verwarming van de kamers wordt door onszelf geregeld middels een houtgestookte tegelkachel; het daarvoor benodigde hout vonden we in de badkamer...
Na de koffie bij Magdalena, met zelfgebakken chocoladecake, hebben we in ons appartement genoten van de warme lunch. Deze bestond uit soep, aardappelschijfjes met worteltjes en kippenpootjes, bereid en bezorgd door de burgemeester en haar moeder. We worden enorm verwend…
Vanmiddag hebben we onze werkplek voor de komende 2 weken bezocht, de bovenverdieping van het medisch centrum. En zoals verwacht, zien sommige dingen er toch net iets anders uit dan van tevoren bedacht… We hebben dus al een eerste boodschappenlijstje voor de bouwmarkt gemaakt, die morgen wordt aangevuld als we ‘echt’ aan de slag gaan.
Tenslotte nóg een positieve verrassing: het ruime assortiment levensmiddelen in de voor ons nieuwe plaatselijke mini-supermarkt in Gaiceana. Voor onze dagelijkse boodschappen hoeven we maar een paar stappen te lopen!
17/03
Onze eerste werkweek begon gisteren (maandag) met een bezoek aan het gemeentehuis. Om 8:00 uur waren we uitgenodigd door burgemeester Alina Gal om onder het genot van een kopje koffie (zonder iets erbij…) nader kennis te maken en om praktische afspraken te maken. Dit laatste over de bezorging van de warme maaltijden en het overbrengen van de materialen die we enkele weken geleden al besteld hadden en die tijdelijk zijn opgeslagen in een loods bij het gemeentehuis.
Meteen gingen enkele medewerkers aan de slag om 100 m2 laminaat met ondervloerplaten naar onze werkplek over te brengen, met een vervaarlijk rokende Dacia. Onder hen de plaatselijke politieagent die we eerder ontmoet hebben tijdens de bouw van het medisch centrum, zo’n 18 jaar geleden…
In ons vorige bericht noemden we al dat sommige dingen er toch net iets anders uit zien dan van tevoren bedacht, in dit geval de extra ruimte die we willen creëren door het verplaatsen van de wand. We hadden ongeveer een meter ingeschat, maar de afstand blijkt bijna het dubbele te zijn… Het gevolg is dat we meer vloerplaten en extra balken nodig hebben. Voor Hans en Leendert betekende dit een retourtje Bacau, waar we met de hulp van Asociatia Betania (zij stelden hun grote transportbus met chauffeur beschikbaar) de benodigde materialen bij bouwmarkt Dedeman hebben gekocht en naar Gaiceana vervoerd.
Ondertussen waren Jan en Jan al begonnen met het demonteren van de bovengenoemde wand. En zeer voortvarend, want bij terugkeer van Hans en Leendert was deze klus al geklaard. Met de zojuist aangeschafte stofzuiger heeft Jan R. het klusstof (en een heleboel spinnenwebben) netjes opgeruimd.
Na het ‘sloopwerk’ van gisteren zijn we vandaag begonnen met opbouwen. Loodgieter Leo heeft de vaste en de beweegbare armsteunen in de toiletruimte gemonteerd om deze geschikt te maken voor gebruik door mindervalide mensen. Maar voor het zover was moest hij eerst een toegangsluik maken om achter de toiletwand de benodigde versterkingen te kunnen aanbrengen. Improviseren is hem wel toevertrouwd!
Jan en Jan hebben de vloer met balkenconstructie gemaakt om de genoemde extra ruimte voor de behandelkamers te kunnen realiseren. Intussen zijn Leendert en Hans begonnen met het leggen van de geluiddempende ondervloer en het laminaat.
Het geleverde eten, varkensvlees en een gerecht dat er uitziet als hutspot (polenta; gemalen maïs met wortel), viel vandaag helaas niet in de smaak… En 7 porties voor 5 mensen is ook wel erg veel! Voor de extra porties is, met de hulp van Magda, gelukkig een mooie bestemming gevonden bij arme mensen elders in het dorp die erg blij waren met een extra maaltijd!
19/03
Ook gisteren en vandaag is er weer stevig doorgewerkt. De nieuwe en verplaatste wanden en het leggen van het laminaat vorderen gestaag. Gisteren hebben we de nog benodigde materialen voor o.a. de verwarming, sanitair en verlichting geïnventariseerd. Vervolgens zijn Leo en Leendert met het busje naar Bacau gereden om eerst onze container bij Asociatia Betania door te spitten. Vooral een aantal plinten en rachels (latten/planken), overgebleven na vorige projecten, kunnen goed gebruikt worden bij de huidige klus! Wel eerst afzagen op 2.80 m, want zo lang is de laadruimte in ‘onze’ Renault-bus…
Hoewel Gaiceana ‘in the middle of nowhere’ ligt, hebben we het geluk dat alles op loopafstand van onze werkplek ligt:
* Het appartement, dus we verliezen weinig tijd aan woon-werkverkeer.
* Het gemeentehuis, waar in een naastgelegen loods onze vooraf bestelde materialen liggen opgeslagen. Daar lopen we ’s morgens naar toe om de ‘bestelling’ voor die dag door te geven. Het blijft een vreemd gezicht als even later 2 politiemensen met een oude rokende Dacia onze gipsplaten en radiatoren komen bezorgen en die ook nog voor ons naar boven zeulen…
* Een doe-het-zelfzaakje, waar het lukt om met handen en voetentaal de juiste kroonsteentjes of afdichtringen te vinden. En als het pinapparaat even uitvalt, mag je gewoon later terugkomen om nog een betaalpoging te wagen.
* Het eerder genoemde supermarktje, dat ongetwijfeld blij is met de extra omzet gedurende ons verblijf in het dorp.
En als we vragen hebben, kunnen we terecht bij (vrouwelijke) burgemeester Alina Gal of ‘loco’ Robert Budau. Overigens, dit zijn allebei enthousiaste en hulpvaardige jonge mensen, in 2024 verkozen, die hun uiterste best doen om het dorp een aantal stappen vooruit te brengen. Dat zij af en toe ook met tegenwind van ‘oudgedienden’ te kampen hebben is begrijpelijk…
Ons warme eten, in Arini bereid en met een soort ‘tafeltje dekje- dienst’ naar Gaiceana gebracht, krijgen we rond het middaguur thuisbezorgd (vandaag door de genoemde Robert). Dit warmen we op in de magnetron. Elke dag een andere variant soep en gisteren daarbij een soort platte oliebol met bosbessenjam. Was best lekker!
De puzzelaars onder ons (vooral Hans en Leo) konden vandaag hun hart ophalen: uitvinden hoe de systemen van elektra, water en de riolering precies werken zorgde voor de nodige hoofdbrekens. Immers, als wij een systeem willen afsluiten om een aanpassing te kunnen uitvoeren, moeten de praktijk van de huisarts en tandarts beneden in het gebouw daar geen last van hebben. We willen die mensen en hun patiënten graag te vriend houden!
Oh ja, prima weer hier! Buiten een beetje fris, maar nog geen regen gehad…
22/03
Gisteren (zaterdag) hebben we ’s morgens nog een paar uurtjes gewerkt. Na de koffie zijn we naar Bacau gereden, hebben daar nog wat spullen uit de container gehaald en zijn vervolgens naar Hostel Holland gegaan om in te checken voor de komende nacht. Immers, we waren uitgenodigd voor het trouwfeest van André en Simona! Maar om na afloop daarvan nog terug te rijden naar Gaiceana zagen we niet zo zitten; overdag een prachtige route door de bergen en dorpen, met veel haarspeldbochten en fraaie vergezichten, maar ’s avonds wel erg donker. Gaten in de weg, zwerfdieren en het losse grind dat gebruikt is om de gladheid tijdens de nog maar net voorbije winter te bestrijden maken het autorijden dan een stuk lastiger…
Maar eerst nog wat levensmiddelen en bouwmaterialen ingekocht. Het is Leo weer gelukt om op onnavolgbare wijze de juiste koppelingen voor de verwarming te bemachtigen, Hans was dolblij toen hij eindelijk het juiste elektradraad vond en Leendert heeft het schap met wit gelakte plintjes leeggekocht.
Maar het hoogtepunt van de dag was natuurlijk de bruiloft! In het restaurant van hotel ‘Podu' cu lanțuri’ (‘Kettingbrug’) hadden rond 16:00 uur ongeveer 70 gasten zich verzameld, nadat de burgemeester van Bacau de verbintenis van het paar bezegeld had. Onder de gasten bevonden zich Arno en Marit (de kinderen van André), Daniel en Stefania (de kinderen Simona), een aantal vrienden en veel medewerkers van Asociatia Betania.
In mei volgt in Nederland nog een feestje voor de overige verwanten.
Op een gepast moment hebben wij het cadeau waar we in ons eerste bericht over schreven, namens de (huidige en voormalige) vrijwilligers van SWOE aan het paar overhandigd. Rond 20:30 uur, na een rondje koffie, werd de bruidstaart binnengebracht die vervolgens door het verse koppel werd aangesneden en geproefd. Gelukkig bleef er ook voor ons nog een stukje over… Het werd geen latertje, want rond 21:30 uur was het feest voorbij. We hebben dus een lange nacht kunnen slapen.
Vanmorgen zijn we, na het ontbijt in het hostel, teruggereden naar Gaiceana. Magdalena had ons namelijk uitgenodigd voor de (warme) lunch: zelfgemaakte soep met veel groenten, aardappelmousse met heerlijke paprika à la Magda en een varkenslapje. En uiteraard had zij weer een verrassing voor ons in petto: een speciale feesttaart! Het is namelijk 20 jaar geleden dat wij op haar pad kwamen. Toen SWOE-vertegenwoordigers in 2006 voor het eerst in Gaiceana arriveerden voor de bouw van het medisch centrum, bood zij haar hulp aan om de woorden van de toenmalige burgemeester naar het Engels te vertalen. Hij sprak namelijk geen woord over de grens…
Tijden veranderen, want de huidige burgemeester heeft nota bene in Londen gestudeerd!
Vandaag bestond het toetje dus uit een heerlijk stukje taart!
24/03
Na het feestelijke weekend moet er natuurlijk wel weer hard gewerkt worden om de extra kilo’s er weer af te krijgen. En dan helpt het natuurlijk niet als burgemeester Alina met heerlijke koekjes op bezoek komt en Magdalena met alweer een zelfgebakken taart… Goed, volgende week gaan we weer op rantsoen en aan de 200 gram groenten per dag!
Loodgieter Leo leeft zich helemaal uit: alle nieuwe radiatoren, leidingen, koppelingen en afsluiters zijn geplaatst, de kranen in keuken en toiletruimte vervangen, en afvoeren schoongemaakt. En net op het moment dat je denkt dat je klaar bent, blijkt het uit het plafond van de apotheek beneden te lekken... Maar ook dat is opgelost!
Duizendpoot Hans heeft na heel veel puzzelwerk en improviseren alle elektrawerkzaamheden afgerond. Maar om een kapotte lamp in het personeelstoilet beneden te vervangen had hij de sterke arm nodig. Niet van onze vrienden van de politie maar van Mirela, de dame die het gebouw schoon houdt en elke dag de verwarmingsketel opstookt. Het daarvoor benodigde hout hakt zij zelf…
Jan en Jan hebben alle gipsplaatwanden geplaatst en na een hint van Leendert de tweede behandelruimte keurig schoon opgeleverd zodat hij ook daar de laminaatvloer kan leggen.
Vandaag hebben we, met dank aan Alina, hulp gekregen van de Roemeense plaatwerker Gabi. We hadden gevraagd om iemand die het plamuurwerk aan de wanden en plafonds kan verzorgen, zodat wij voor vertrek in elk geval het glasvliesbehang nog daarop kunnen aanbrengen.
25/03
We worden beroemd in Gaiceana en wereldwijde omgeving! Burgemeester Alina Gal heeft namelijk een filmpje over ons project opgenomen en op haar Facebook-pagina gepubliceerd.
De link: https://www.facebook.com/share/r/18Gt59WZMK/
Voor wie de Roemeense taal niet goed machtig is: het filmpje met Engelstalige ondertiteling vindt u hieronder:
MC renovation english subtitles.mp4
Gisteren schreven we over de hulp die we van plaatwerker Moroșanu Gabriel (‘Gabi’) krijgen. Vandaag had hij versterking meegebracht in de persoon van Tabacaru Niculae, een echte stukadoor die meteen volop aan het werk ging. Helaas, hij had maar een paar uurtjes tijd… Maar zijn opvolger, ‘Dudu’, is al even wezen kijken en gaat morgen aan de bak… Tsja, zo gaat het hier soms. Welkom in Roemenië!
We schieten lekker op: Jan en Jan hebben het hekwerk rondom de trap dichtgemaakt, zodat kinderen niet zomaar naar beneden kunnen vallen, het leggen van de bijna 100 m2 laminaat met geluiddempende ondervloer is voltooid nu Leendert en Leo de laatste kamer hebben gelegd. Jan en Jan ontfermen zich verder nog over de plinten. Goed dat we de restanten van eerdere projecten in onze container hebben bewaard, want die kunnen we nu heel goed gebruiken!
Vandaag kregen we bezoek van André Muit en zijn rechterhand Adrian Indreas. Naast het bekijken van onze werkzaamheden, hadden zij ook de (tweede) rol glasvliesbehang bij zich die we voor ons vertrek nog tegen de wanden willen plakken. En meteen afspraken gemaakt voor het gebruik van de grote transportbus van Asociatia Betania om vrijdag het gereedschap terug te brengen naar onze container.
En, bijna traditiegetrouw, zijn we door André uitgenodigd voor een etentje, vrijdagavond in Bacau. In die stad brengen we ook de laatste nacht door, in Hostel Holland, voordat we zaterdag de thuisreis weer aanvaarden.
27/03
Onze klus is geklaard!
Maar naast het werk was er de afgelopen twee dagen nog meer te doen…
Gisteren zijn we rond lunchtijd door Magdalena uitgenodigd voor een ceremonie waarbij de eerder door Hans vervaardigde bel is ‘ingewijd’ bij de oude school in Gaiceana. Dit gebouw is een monument, is deels ingericht als museum, maar verkeert in zeer slechte staat van onderhoud. Er is een stichting opgericht met als doel het pand volledig te restaureren. Maar daar is nog een lange weg te gaan…
Wij werden onder andere toegezongen door een meisjeskoor, gevormd door leerlingen van de plaatselijke school die voor deze gelegenheid onder de bezielende leiding van Magda een aantal liedjes in verschillende talen (ook Nederlands!) hadden ingestudeerd. Als verrassing ontvingen we nog een plaquette, om ons te bedanken voor het (ver)bouwen van het medisch centrum, maar vooral voor het ‘brengen van hoop’ sinds de eerste contacten met de inwoners van Gaiceana, 20 jaar geleden.
Gisteravond hebben we met Alina Gal haar woonplaats Arini, dat ook onder de gemeente Gaiceana valt, bezocht. We waren te gast bij een organisatie die is opgericht door mensen die in dit deel van Roemenië wonen, maar Hongaarse wortels hebben. Deze organisatie verzorgt o.a. warme maaltijden (zo’n 400 stuks, iedere dag!) voor ouderen uit de wijde omgeving die zelf niet meer kunnen koken, maar er vinden ook allerlei (naschoolse) lessen en activiteiten voor kinderen plaats. Oh ja, ook ónze maaltijden zijn door hen bereid…
Heel interessant was het museum, oorspronkelijk een woning (destijds duidelijk bewoond door kleinere mensen), waaromheen rond 2019 een fraai centrum is gebouwd waar zij hun activiteiten organiseren. En het aangeboden glaasje Palenka sloegen we niet af, want we hoefden niet meer achter het stuur…
Vanmorgen hebben we de laatste werkzaamheden uitgevoerd, waaronder het instrueren van twee politieagenten hoe zij na ons vertrek de laatste metertjes glasvliesbehang tegen de wanden moeten plakken. We hebben ook besloten om het schilderwerk te laten uitvoeren door (voornamelijk) medewerkers van de gemeente Gaiceana, onder de hoede van de (loco-)burgemeester. Mooi om te zien hoe zij op deze manier de plaatselijke bevolking erbij betrekken!
Vanmiddag hebben we afscheid genomen tijdens een bezoekje aan het gemeentehuis. Daarbij is door Leendert, namens het SWOE-bestuur, de handtekening gezet op het originele exemplaar van de eerder opgestelde samenwerkingsovereenkomst voor het uitvoeren van het project.
Ook is ons gereedschap met wat overgebleven bouwmaterialen in de grote transportbus van Asociatia Betania naar de container in Bacau vervoerd, en volgden wij met de ‘eigen’ bus naar het Hostel Holland.
Vanavond het etentje met André Muit en morgen (opnieuw…) vroeg uit de veren voor de rit naar het vliegveld van Boekarest. Tegen 16:00 uur hopen we moe maar zeer voldaan te landen op Schiphol!
En zo is opnieuw een mooi project van onze werkgroep tot een goed einde gebracht! Zodra het gebouw volledig is ingericht, maakt de burgemeester daar foto’s van en ook die zullen we op deze site publiceren.
